Христос Воскресе!

[EmilRachev]

Христос Воскресе!
Всички да сте живи и здрави и само най-добри пожелания!

[QQE03]

Во истина воскресе!

[kygar]

Во истина воскресе!

[Borislav Stankov]

Воистина Воскресе!

[honte]

По-воистина би воЗкресъл!
За шибания Google е ясно, че не може да направи логичната, граматична и закономерна връзка между ВъЗкресение и "возкресе", но за единиците с естествен интелект е повод за размисъл.
No offence.

[Nanko Rusev]

http://en.wikipedia.org/wiki/Paschal_greeting" onclick="window.open(this.href);return false;

# Slavic languages

*
o Church Slavonic - Хрїстóсъ воскрéсе! Воистину воскресе! (Christos voskrese! Voistinu voskrese!)
* Belarusian - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Chrystos uvaskros! Sapraŭdy ŭvaskros!)
* Bulgarian - Христос възкръсна! Наистина възкръсна! (Hristos vyzkrysna! Naistina vyzkrysna!), or (old style): Христос воскресе! Во истина воскресе! (Hristos voskrese! Voistina voskrese!)
* Croatian - Krist uskrsnu! Uistinu uskrsnu!
* Czech - Kristus z mrtvých vstal! Opravdu z mrtvých vstal! (only literally, not used actually)
* Macedonian - Христос воскресе! Навистина воскресе! (Hristos voskrese! Navistina voskrese!)
* Polish - Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!
* Russian - Христос воскрес! Воистину воскрес! (Christos voskres! Voistinu voskres!)
* Serbian - Христос васкрсе! Ваистину васкрсе! (Hristos vaskrse! Vaistinu vaskrse!)
* Slovak - Kristus z mŕtvych vstal! Skutočne z mŕtvych vstal! (also not used; the Slovak of eastern religions use Church Slavonic version: Christos voskrese! Voistinu voskrese!)
* Ukrainian - Христос воскрес! Воістину воскрес! (Chrystos voskres! Voistynu voskres!)

[honte]

Бързият преглед на сравнително постната ми колекция от речници показа, че до 1936 правилната форма е била само една, със з; след победата на класовата борба, по понятни причини, науката мълчи. В по-ново време първите стъпки отново са със з, но тъй като думата е архаизъм, а и фонетично е “по-лесно“, една милионно повторена грешка става правило (или в случая - дублетна форма).
Въпреки всичко, елементарният морфологичен разбор показва, че в българският език няма такова нещо като представка „въс“ (с това дори недоклатеният Google не спори).
Сравнително безинтересно ми е кой какво и как пише; дразнещото, направо подлудяващото, а всъщност и причината за предишния ми пост, е фактът че масово се уповаваме на подсказки от интернет или приказки и писаници от неграмотни и/или некомпетентни журналисти... защото ако трябва до безкрай да издребняваме, спелчекът на OpenOffice смята и двете форми за грешки.
Както е казал мъдрецът, Whatever!

[Stefan Stefanov]

вЪЗкресе, но вОСкресе

Второто ми се струва, че е от старобългарски (в руския също е така) и заради това се пише така.

[EmilRachev]

honte, какво се хвана за една грешна буква, която съм изписал.
Голяма работа, всеки греши, пък и думата се произнася масово със "С", затова съм се подвел.
По-важното е всички да сме живи и здрави, пък за в бъдеще ще се стараем да не грешим и да пишем правилно.

[Borislav Stankov]

Емиле правилно си го написал не се подвеждай

Правилно е да се изпише “воскресе”, понеже думата е старославянска. Всъщност, коренът на думата е “кресать” (искра), а “воскресение” буквално означава “возжигание искры”, или възпламеняване на божествената искра.

[npn]

или възпламеняване на божествената искра.

Процесът, който така завоалирано е представен на хората е откриването на женската половина на човека, дясното полукълбо на мозъка, творчество, интуиция, чувства.

[honte]

Тъй да бъде! Грешката е моя. И то не защото си и играя на даскал по български език из форумите, а защото след напоителна вечеринка с прогресивната младеж, продължавам задочни софраджийски спорове с нищонеподозиращи аудиофили.
Sorry, mates.

По-важното е всички да сме живи и здрави...

[kygar]

защото след напоителна вечеринка с прогресивната младеж, продължавам задочни софраджийски спорове с нищонеподозиращи аудиофили.
Добре, че си решил да се покажеш така,защото можеше и след такава вечеринка да прегазиш и няколко нищонеподозиращи човека!