Нищо общо с музиката: Защо пилето пресече улицата? :)

[Ivelin Braikov]

WHY DID THE CHICKEN CROSS THE ROAD?

GEORGE W. BUSH:
We don't really care why the chicken crossed the road. We just want to know if the chicken is on our side of the road or not. The chicken is either with us or it is against us. There is no middle ground here.

AL GORE:
I invented the chicken. I invented the road. Therefore, the chicken crossing the road represented the application of these two different functions of government in a new, reinvented way designed to bring greater services to the American people.

RALPH NADER:
The chicken's habitat on the original side of the road had been polluted by unchecked industrialist greed. The chicken did not reach the unspoiled habitat on the other side of the road because it was crushed by the wheels of a gas-guzzling SUV.

PAT BUCHANAN:
To steal a job from a decent, hard-working American.

RUSH LIMBAUGH:
I don't know why the chicken crossed the road, but I'll bet it was getting a government grant to cross the road, and I'll bet someone out there is already forming a support group to help chickens with crossing-the-road syndrome. Can you believe this? How much more of this can real Americans take? Chickens crossing the road paid for by their tax dollars, and when I say tax dollars, I'm talking about your money, money the government took from you to build roads for chickens to cross.

JERRY FALWELL:
Because the chicken was gay! Isn't it obvious? Can't you people see the plain truth in front of your face? The chicken was going to the "other side." That's what they call it -- the other side. Yes, my friends, that chicken is gay. And, if you eat that chicken, you will become gay too. I say we boycottall chickens until we sort out this abomination that the liberal media whitewashes with seemingly harmless phrases like "the other side."

DR. SEUSS:
Did the chicken cross the road? Did he cross it with a toad? Yes, the chicken crossed the road, but why it crossed, I've not been told!

ERNEST HEMINGWAY:
To die. In the rain. Alone.

MARTIN LUTHER KING, JR.:
I envision a world where all chickens will be free to cross roads without having their motives called into question.

GRANDPA:
In my day, we didn't ask why the chicken crossed the road. Someone told us that the chicken crossed the road, and that was good enough for us.

BARBARA WALTERS:
Isn't that interesting? In a few moments we will be listening to the chickentell, for the first time, the heart-warming story of how it experienced a serious case of molting and went on to accomplish its life-long dream of crossing the road.

JOHN LENNON:
Imagine all the chickens crossing roads in peace.

ARISTOTLE:
It is the nature of chickens to cross the road.

KARL MARX:
It was a historical inevitability.

SADDAM HUSSEIN:
This was an unprovoked act of rebellion and we were quite justified in dropping 50 tons of nerve gas on it.

VOLTAIRE:
I may not agree with what the chicken did, but I will defend to the death its right to do it.

RONALD REAGAN:
What chicken?

CAPTAIN KIRK:
To boldly go where no chicken has gone before.

FOX MULDER:
You saw it cross the road with your own eyes! How many more chickens have to cross before you believe it?

SIGMUND FREUD:
The fact that you are at all concerned that the chicken crossed the road reveals your underlying sexual insecurity.

BILL GATES:
I have just released eChicken 2003, which will not only cross roads, but also will lay eggs, file your important documents, and balance your checkbook - and Internet Explorer is an inextricable part of eChicken.

MARTHA STEWART:
No one called to warn me which way that chicken was going. I had a standing order at the farmer's market to sell my eggs when the price dropped to a certain level. No little bird gave me any insider information.

ALBERT EINSTEIN:
Did the chicken really cross the road or did the road move beneath the chicken?

BILL CLINTON:
I did not cross the road with THAT chicken. What do you mean by chicken? Could you define chicken, please?

THE BIBLE:
And God came down from the heavens, and He said unto the chicken, "Thou shalt cross the road." And the chicken crossed the road, and there was much rejoicing.

COLONEL SANDERS:
I missed one?

[Nikolay Savov]

И защо пилето пресече улицата?
на Родният език ако може ! , благодаря!

[DDB]

Че то си е на роден език, ама трябва да го знаеш...

[Teodor Gugulanoff]

WHY DID THE CHICKEN CROSS THE ROAD?

.............
.............

Яко, яко !!

И слезе Бог от небето и каза Той на пилето: "Ще пресичаш пътя". А пилето пресече пътя и ликуване голямо беше.

[Simonov]

Дано да съм се справил

Защо пилето пресече пътя?

Джордж Буш:
Нас всъщност не ни е грижа защо пилето пресече пътя. Само искаме да знаем дали пилето е от нашата страна на пътя или не. Пилето е или с нас или против нас. Средно положение няма!

Ал Гор:
Аз създадох пилето. Аз създадох пътя. В този ред на мисли пилето което пресича пътя представлява приложение на тези две различни функции на правителството, по един новаторски начин, създаден за да предостави по добри услуги на американските граждани.

Ралф Нейдър:
За да открадне работата на порядъчните, здраво работещи американци

Rush Limbaugh:
Незная защо пилето пресече пътя, но се обзалагам че е било в полза на правителството. Сигурен съм че някой там вече сформира помощна група, която да помага на пилетата със синдрома “пресичане на пъта”. Можете ли да повярвате? Колко още от това могат да понесат американците? Пресичащи пилета на който е заплатено от тяхните данъци и когато казвам данъци имам в предвид вашите пари. Пари които правителството взе от вас за да построи пътища за пресичащите пилета.

Джери Фоуъл:
Защото пилето е гей? Не e ли очевидно? Неможете ли да видите голата истина пред вас? Пилето е отивало на “другата страна” Така го наричат те – другата страна. Да приятели това пиле е гей. И ако изядете това пиле и вие ще се станете гей. Аз предлагам да бойкотираме тези пилета докато не отхвърлим тази гадост, която либералните медии замазват с привидно безобидни фрази, като “другата страна”.

DR. Suess:
Пилето пресече ли пътя? Дали го пресече с една жаба? Да, пилето пресече пътя, но защо, никой не ми каза.
(тук на английски се получава някаква рима, ама аз немога да превееждам поезия )

Ърнест Хемингуей:
За да умре самотно в дъжда.

М.Л. Кинг младши:
Виждам свят в който всички пилета ще бъдат свободни да пресичат пътищата без да се налага да обясняват мотивите си.

ДЯДО
По мое време не питахме защо пилето пресича пътя. Някой ни каза, че го я пресякло и това беше задоволително за нас.

Барбара Уолтърс:
Не ли това интересно? След малко ще слушаме история за пиле. За първи път, стопляща сърцето история за това, как си сменя перата и тръгва за да осъществи своята мечта да пресече пътя.

Джон Ленън
Представете си всички пилета пресичащи пътя в мир.

Аристотел
На пилетата им е в природата да пресичат пътища.

Карл Маркс
Това е било исторически неизбежно.

Сдам Хюсаин
Това беше непровокирано предателство и ние имахме пъното право да стоварим 50 тона нервнопаралитичен гас върху него.

Волтер
Може и да не се съглася с това което е наравило пилето, но ще защитавам до смърт право му да го направи.

Роналд Рейгън:
Какво пиле?

Фокс Мълдър:
Видяли сте го да пресича пътя със собствените си очи! Колко още пилета трябва да пресечат за да повярвате?

Зигмунд Фройд:
Факта, че вие сте загрижени, че пилето е пресякло пътя разкрива вашата скрита сексуална несигурност.

Бил Гейтс:
Току що пуснах новата eChicken 2003 която не само че ще пресича пътища, но и ще снася яйца, ще сортира вашите важни документи и ще балансира вашата чекова книжка – и Internet Explorer е непоправима част от eChicken 2003

Марта Стюарт:
Никой не се обади за да ми каже в коя посока отиваше пилето. Имах нареждане на пазара на фермерите да продават моите яйца когато цената падне до определено ниво. Нито една от малките птички не ми даде вътрешна информация.

Алберт Аинщайн:
Дали найстина пилето е пресякло пътя или пътя се е преместил под пилето?

Бил Клинтън:
Не съм прякъл пътя с това пиле. Какво имате предвид “пиле” Бихте ли дефинирали “пиле” моля?

Библията:
И Господ слезе от небесата и каза Той на пилето “ Ти ще пресечеш пътя” и пилето пресече и биде много щастие.

Полк. Сандърс:
Прпуснах едно?

[Ivelin Braikov]

WOW! Simonov, бях стигнал почти до края с превода...

[Simonov]

Ако има някакви забележки да ги изгладим, за да може да го преведем най-правилно

Поздрави

[Ivelin Braikov]

Екстра е.


Ето и отговорите на някои съфорумци:

ЗАГОРКА:
Това не e мястото, където това пиле би трябвало да пресича, затова ще го оставя само да гледа пътя без да може да го пресича за известно време...

ИВО РАЧЕВ:


РУЧО:
Всяко пиле, което иска да пресича да каже. Ще пресичаме на 30-ти февруари...

ХАВЕР:
А бихте ли ми дали някакъв чертеж на мястото дето е пресякло пилето?

МАРИАН ЛОЗЕВ:
абе еи неразбрах те че тва пиле езаблудено. няма квода го обсаждаме..
аи респект

БОДАН:
Не знам. Продавам пиле. Досега не е пресичало.

SITH-CAT:
И на мен ми е много интересно защо я е пресякло. Улиците трябва да се прескачат, а не да се пресичат.




Силно се надявам, че всички добре разбират, че е само just for fun, и нямам за цел да обидя никого.

[Teodor Gugulanoff]

Ако има някакви забележки да ги изгладим, за да може да го преведем най-правилно

Поздрави

Машинният превод има и своите слабости
Или си счел, че свободното тълкуване значението на думите е по-удачно в случая ?

/ напр.: rebellion, inextricable /

[Simonov]

Не съм ползвал машинен превод, защото просто не върши никаква работа Просто погледнах в речника

Забележката за rebellion се приема. Тука съм побъркал малко

Поздрави

[Ivan Rachev]

пилето да се бане веднага

[DDB]

Основният върос е - кой пръв е прекосил пътя - кокошката или яйцето..
ВЪЗМОЖЕН ОТГОВОР:
Пилето, защото е КУКУ...

[Nikolay_Hristov]

На мен ми е по-интересно дали я е пресякло по тривиалния начин, или на roll под гумите на автомобилите Както и дали е направило king-kong vault на (над) някоя кола, ааха да го сгази на пилешка пържола!!

[D.Kolev]

íåçàâèñèìî äàëè ïèëåòî ùå ïðåñå÷å ïúòÿ èëè íå , â êðàéíà ñìåòêà ùå ñâúðøè â ÷èíèÿòà .... /îáèêíîâåííî ñ êàðòîôè/

[Borislav Stankov]

Онази вечер хапнахме печено пиленце с дъхави горски билки ммммммммммм, с картофено пюренце и запържен грах в масълце.