BGAUDIO.ORG Audio Portal

Може би пиша тази тема с малко по- приповдигнати чувства, но не се сдържах.

Предисторията:
Гледам днес се мъдри един банер във форума 10=10=-25% мюзик шоп нещо си и си викам, чакай да ги видя тези, не са ми познати.
Цъкам си на банера, който ме води до някакъв сайт с онлай магазин, мисля си до тук добре.
След 5-6 кликания стигам до този продукт на китайската "хай-енд" индустрия
http://musicshop.bg/index.php?page=shop ... &Itemid=54
копирам и описанието на продукта, да остане виден за поколенията

Висококачествен щепсел "Шуко" и IEC букса за Hi-End захранващ кабел, вградени предпазители 100MOhm/500V, 16A/250V с изключително бързодействие, маскимален диаметър на кабела 10мм, и сечение на проводниците 2x2,5мм.кв., позлатени контакти.

и оригиналното описание от сайта на "производителя"
Hochwertige Schukostecker für HiFi-Geräte. Gehäuse aus themoplastischem Kunststoff. Isolationswiderstand > 100MOhm/500V, Durchschlagsfestigkeit 2000V/1min., max.16A/250V. Max. Kabeldurchmesser 10 mm, max. Litzendurchmesser 2.5 mm².
3 Modelle verfügbar: vergoldete, vernickelte oder rhodinierte Kontakte.

Въпросът: Кога ще се научат българските прекупвачи поне описанието на продукта да превеждат без идиотизми?
И как Isolationswiderstand > 100MOhm/500V се превежда като като "вградени предпазители 100MOhm/500V, 16A/250V"
Цената от 164 лв не я коментирам изобщо.

П.С. Ако някой от въпросният сайт случайно попадне на тази тема и тя не бъде изтрита, моля да си вземе необходимите бележки, защото това е меко казано смешно.

Българските търговци като цяло имат още много да учат...
Също така непознаването на немския език не е оправдание за неточен превод.
Само че, ако аз реша да си купя щепсел от подобен или по-висок клас, едва ли ще се доверя единствено на описанието в сайта Х. Затова има търсачки, за да може човек да събере достатъчно информация и да направи избор.

В сайта на конкретния търговец изобщо не четох даденото описание за Ortofon 2M Black, за целта си има сайт на производителя с изнесени данни. Цената обаче, която въпросният търговец е поставил за тази доза беше достатъчно привлекателна, за да заслужи внимание. Действията на търговеца по опаковане и изпращане на стоката бяха също безупречни. Дозата не е китайска.

Не призовавам към търпимост по отношение на идиотизми, но нека подхождаме разумно към очакванията си...

Всъщност трябва да благодаря на автора на темата-още една възможност за добри продукти, а вече всеки да преценява за себе си.

Добре е да се прави ясна разлика между търговци и професионалисти в дадена област .
Грамотността определено е ангажимент на професионалиста .
Колкото до търговеца - там целта е да се дотигне до максимален брой клиенти и абсурдите са безгранични .