КОМПЛАЙАНС - колко е важен за звука на грамофона
Публикувано на: Нед Мар 18, 2012 9:05 pm
Понякога се случва грамофон с по- ефтина доза /или/ и рамо да свири по-добре от такъв с по-скъпи такива. Обяснението на този парадокс се крие в съгласуваността между комплианса на дозата и ефективната маса на рамото.
Преведох един материал, който дава повече яснота по този проблем.
Compliance is really about cantilever/suspension stiffness. The stiffer/more robust the cantilever and suspension, the lower the compliance. When something is highly compliant, it is more flexible. Think of the difference between a piece of cardboard and a piece of paper. Paper = high compliance. Cardboard = lower compliance.
Съгласуването /Комплайанса/, всъщност се отнася за твърдостта на рамо/окачване.Колкото по-твърдо/здраво окачването и рамото, толкова по-ниско е нивото на съгласуване.Когато нещо е с висока съгласуваност, значи е по-гъвкаво. Помислете за разликата между парче картон и лист хартия.
Хартия=високасъгласуваност/комплайанс/,
картон = ниска съгласуваност/комплайанс/.
Compliance is not a statement of quality. Some of the most expensive moving coil cartridges - I'm thinking about Koetsu MC cartridges as an example - measure as some of the least compliant.
Съгласуваността /комплайанса/ не е гаранция за качество. Някои от най-скъпите дози с подвижни намотки /МС/ – имам пред вид дозите Koetsu MC като пример – се измерват като такива с най-ниска съгласуваност/комплайанс/.
The cartridge body is heavy, so you need a robust suspension and cantilever below. The cartridge will track heavier due to the laws of physics, but more expensive designs use exotic materials in the construction so that these heavy - weights can still be lightning fast performers.
Тялото на дозата е тежко, така че се нуждаете от здраво окачване и рамо от долу. Дозата ще се движи по-тежко според законите на физиката, но при по-скъпите разработки в конструкцията се използват екзотични материали, така че тези тежкоатлети, въпреки това, имат светкавично действие.
Moving magnet cartridges tend to be lighter, so many are middle to low compliance.
Дозите с подвижни магнити са по-скоро леки и за това са със средно, или ниско съгласуване/комплайанс/.
What level of compliance do you mean when you say high?
Какво ниво на съгласуваност/комплайанс/ имаме пред вид, когато казваме високо?
Ortofon OM30 was at one time 35cu, current ones are 25cu
Преди е било 35 - например Ортофон ОМ30. съвремените са 25
Original Shure V15 30cu,
Shure Jico SAS 22cu
ADC SuperXLMmkII 40cu (mkI versions has 50cu)
If you are interested there are lots of classics from the many years when high to very high compliance ruled the roost still around and both NOS and New After Market needles available for them.
Ако се интересувате, има много класики, които още се използват и високо ценят от аудиофилите, когато високата и много високата съгласуваност /комплианс/ беше водеща, като игли както NOS/ new old stock/, така и New After Market за тях, още се продават
Almost any p-mount cartridge will be over 20cu compliance (usually between 20 and 30cu)
Почти всяка р-окачена доза ще покаже съгласуваност/комплайанс/ над 20cu (обикновено между 20 и 30cu)
Examples:
Примери:
Empire
1080LT (T4P) -40cu
1085LT (T4P) - 30cu
999/1000 depending on stylus from 35cu (ZE/X) to 25cu (/X, PE/X)
4000DI/II/III (btwn 25cu to 35cu)
LTD400 -23cu
Ortofon
OM30/40 - 25cu
OMP30/40 (T4P) - 25cu
320u (T4P) - 25cu
Digitrac 300SE - 35cu
Nagaoka
JT611BE (T4P) - 25cu
Vinyl Master Silver - 30cu
Vinyl Master Red - 25cu
Vinyl Master White - 25cu
530/540mkII - 25cu
2M Black/Bronze - 22cu
Shure
M92 (T4P)- 25cu
V15/SAS - 22cu
M7x/9x/SAS - 22cu
Technics
EPC-P22/23/24/30/33 etc.. (T4P) - 21cu
Sony
XL-MC104P (T4P) - HO moving coil- 20cu
Audio Technica
Reference Series V/VS/VL (T4P LPGear) - 20cu
AT12Sa (and relatives with ATN12S stylus ) - 27cu
AT440MLa - 18cu (?)
AT150MLx - 21cu (?)
Grado
Pestige1 (all colours) - 20cu
ADC
SuperXLMmkII - 40cu
XLM - Astrion - 40cu
XLM/Digital Series - 25cu
Soundsmith
SMMC1/2/3/4-28cu
BenzMicro MC with a compliance of 15cu is "high compliance"
With a median TF of 1.5g the AT-OC9 MLII would fit that bill.
За съвременните по-тежки рамена Бенц Микро МС с 15 CU е „висок комплайанс” за съвременните изисквания, но недостатъчен за леки рамена като SME 3009 III например.
AT-OC9 MLII би била подходяща в случая
Sonus Gold Blue MM High Compliance 50 Phono Cartridge.
This is a much sought after high end high compliance cartridge suitable for low mass arms. Perfect fit for most tangential tracking arms, and low mass arms like the:
Това е една много търсена, с висока крайна съгласуваност /комплайанс/ доза, подходяща за рамена с ниска маса. Перфектно пасва на повечето рамена с тангенциално следене и рамена с ниска маса като:
SME 3009 III,
Micro seiki TA-1
Infinity Black Widow,
Signet AK50,
Audio Tecnica AT1100
H/K Rabco ST series
A phono cartridge whose compliance is rated at 12 x l0ˉ6 or below, is considered low compliance. A cartridge whose compliance is rated between 13 x l0ˉ6 and 25 x l0ˉ6 is considered high to very high. Note: Another way of expressing compliance is um/mN. Here a rating of 5 to 10 is considered very low, 10 to 20 is moderate and above 35 is very high.
Една грамофонна доза, чията съгласуваност /комплайанс/ се определя на 12 x l0ˉ6, или по-ниско, се смята с ниска съгласуваност.
Доза, която се определя между 13 x l0ˉ6 и 25 x l0ˉ6 се смята за висока, или много висока.
Отбележете: Друг начин да се изрази комлайанса е um/mN. В този случай показатели от 5 до 10 се приемат за много ниски, от 10 до 20 – за средни и над 35 за много високи.
. * Low mass arms mate well with both moderately high and very high compliance phono cartridges
Рамена с ниска маса много добре пасват на дози с умерено висока и много висока съгласуваност/комплайанс/.
* Moderate mass tonearms are good companions for moderate to low compliance cartridges.
Рамена с умерена маса добре се съчетават с дози с умерено до ниски стойности.
* If a low compliance cartridge is used with a low mass tonearm, undesirable resonances can occur in the audible range. Mistracking may also be a problem.
Ако доза с ниска съгласуваност/комплайанс/ се използва с рамо с ниска маса, може да се получи нежелан резонанс в чуваемия диапазон. Може да се появи проблем с лошо водене(прескачане).
* When a high compliance cartridge is mated with a moderate mass tonearm, resonances in the infrasonic range may occur in addition to some unwanted high frequency damping.
Когато доза с високо ниво на съгласуваност /комплайанс/ се съчетае с рамо с умерена маса, може да се получи резонанс в ултразвуковия диапазон , както и допълнително високочестотно гасене /подтискане/.
Като заключение се оказва, че за да ви свири грамофона добре от голямо значение е не само качеството на дозата, но и правилното съгласуване на комплайанса на конкретната доза спрямо ефективната маса на конкретното рамо.
Чак тогава може да мислите за ъпгрейди като преокабеляване на рамо, смяна на конектори, интерконекти, антистатични подложки, клампи и т.н.
Преведох един материал, който дава повече яснота по този проблем.
Compliance is really about cantilever/suspension stiffness. The stiffer/more robust the cantilever and suspension, the lower the compliance. When something is highly compliant, it is more flexible. Think of the difference between a piece of cardboard and a piece of paper. Paper = high compliance. Cardboard = lower compliance.
Съгласуването /Комплайанса/, всъщност се отнася за твърдостта на рамо/окачване.Колкото по-твърдо/здраво окачването и рамото, толкова по-ниско е нивото на съгласуване.Когато нещо е с висока съгласуваност, значи е по-гъвкаво. Помислете за разликата между парче картон и лист хартия.
Хартия=високасъгласуваност/комплайанс/,
картон = ниска съгласуваност/комплайанс/.
Compliance is not a statement of quality. Some of the most expensive moving coil cartridges - I'm thinking about Koetsu MC cartridges as an example - measure as some of the least compliant.
Съгласуваността /комплайанса/ не е гаранция за качество. Някои от най-скъпите дози с подвижни намотки /МС/ – имам пред вид дозите Koetsu MC като пример – се измерват като такива с най-ниска съгласуваност/комплайанс/.
The cartridge body is heavy, so you need a robust suspension and cantilever below. The cartridge will track heavier due to the laws of physics, but more expensive designs use exotic materials in the construction so that these heavy - weights can still be lightning fast performers.
Тялото на дозата е тежко, така че се нуждаете от здраво окачване и рамо от долу. Дозата ще се движи по-тежко според законите на физиката, но при по-скъпите разработки в конструкцията се използват екзотични материали, така че тези тежкоатлети, въпреки това, имат светкавично действие.
Moving magnet cartridges tend to be lighter, so many are middle to low compliance.
Дозите с подвижни магнити са по-скоро леки и за това са със средно, или ниско съгласуване/комплайанс/.
What level of compliance do you mean when you say high?
Какво ниво на съгласуваност/комплайанс/ имаме пред вид, когато казваме високо?
Ortofon OM30 was at one time 35cu, current ones are 25cu
Преди е било 35 - например Ортофон ОМ30. съвремените са 25
Original Shure V15 30cu,
Shure Jico SAS 22cu
ADC SuperXLMmkII 40cu (mkI versions has 50cu)
If you are interested there are lots of classics from the many years when high to very high compliance ruled the roost still around and both NOS and New After Market needles available for them.
Ако се интересувате, има много класики, които още се използват и високо ценят от аудиофилите, когато високата и много високата съгласуваност /комплианс/ беше водеща, като игли както NOS/ new old stock/, така и New After Market за тях, още се продават
Almost any p-mount cartridge will be over 20cu compliance (usually between 20 and 30cu)
Почти всяка р-окачена доза ще покаже съгласуваност/комплайанс/ над 20cu (обикновено между 20 и 30cu)
Examples:
Примери:
Empire
1080LT (T4P) -40cu
1085LT (T4P) - 30cu
999/1000 depending on stylus from 35cu (ZE/X) to 25cu (/X, PE/X)
4000DI/II/III (btwn 25cu to 35cu)
LTD400 -23cu
Ortofon
OM30/40 - 25cu
OMP30/40 (T4P) - 25cu
320u (T4P) - 25cu
Digitrac 300SE - 35cu
Nagaoka
JT611BE (T4P) - 25cu
Vinyl Master Silver - 30cu
Vinyl Master Red - 25cu
Vinyl Master White - 25cu
530/540mkII - 25cu
2M Black/Bronze - 22cu
Shure
M92 (T4P)- 25cu
V15/SAS - 22cu
M7x/9x/SAS - 22cu
Technics
EPC-P22/23/24/30/33 etc.. (T4P) - 21cu
Sony
XL-MC104P (T4P) - HO moving coil- 20cu
Audio Technica
Reference Series V/VS/VL (T4P LPGear) - 20cu
AT12Sa (and relatives with ATN12S stylus ) - 27cu
AT440MLa - 18cu (?)
AT150MLx - 21cu (?)
Grado
Pestige1 (all colours) - 20cu
ADC
SuperXLMmkII - 40cu
XLM - Astrion - 40cu
XLM/Digital Series - 25cu
Soundsmith
SMMC1/2/3/4-28cu
BenzMicro MC with a compliance of 15cu is "high compliance"
With a median TF of 1.5g the AT-OC9 MLII would fit that bill.
За съвременните по-тежки рамена Бенц Микро МС с 15 CU е „висок комплайанс” за съвременните изисквания, но недостатъчен за леки рамена като SME 3009 III например.
AT-OC9 MLII би била подходяща в случая
Sonus Gold Blue MM High Compliance 50 Phono Cartridge.
This is a much sought after high end high compliance cartridge suitable for low mass arms. Perfect fit for most tangential tracking arms, and low mass arms like the:
Това е една много търсена, с висока крайна съгласуваност /комплайанс/ доза, подходяща за рамена с ниска маса. Перфектно пасва на повечето рамена с тангенциално следене и рамена с ниска маса като:
SME 3009 III,
Micro seiki TA-1
Infinity Black Widow,
Signet AK50,
Audio Tecnica AT1100
H/K Rabco ST series
A phono cartridge whose compliance is rated at 12 x l0ˉ6 or below, is considered low compliance. A cartridge whose compliance is rated between 13 x l0ˉ6 and 25 x l0ˉ6 is considered high to very high. Note: Another way of expressing compliance is um/mN. Here a rating of 5 to 10 is considered very low, 10 to 20 is moderate and above 35 is very high.
Една грамофонна доза, чията съгласуваност /комплайанс/ се определя на 12 x l0ˉ6, или по-ниско, се смята с ниска съгласуваност.
Доза, която се определя между 13 x l0ˉ6 и 25 x l0ˉ6 се смята за висока, или много висока.
Отбележете: Друг начин да се изрази комлайанса е um/mN. В този случай показатели от 5 до 10 се приемат за много ниски, от 10 до 20 – за средни и над 35 за много високи.
. * Low mass arms mate well with both moderately high and very high compliance phono cartridges
Рамена с ниска маса много добре пасват на дози с умерено висока и много висока съгласуваност/комплайанс/.
* Moderate mass tonearms are good companions for moderate to low compliance cartridges.
Рамена с умерена маса добре се съчетават с дози с умерено до ниски стойности.
* If a low compliance cartridge is used with a low mass tonearm, undesirable resonances can occur in the audible range. Mistracking may also be a problem.
Ако доза с ниска съгласуваност/комплайанс/ се използва с рамо с ниска маса, може да се получи нежелан резонанс в чуваемия диапазон. Може да се появи проблем с лошо водене(прескачане).
* When a high compliance cartridge is mated with a moderate mass tonearm, resonances in the infrasonic range may occur in addition to some unwanted high frequency damping.
Когато доза с високо ниво на съгласуваност /комплайанс/ се съчетае с рамо с умерена маса, може да се получи резонанс в ултразвуковия диапазон , както и допълнително високочестотно гасене /подтискане/.
Като заключение се оказва, че за да ви свири грамофона добре от голямо значение е не само качеството на дозата, но и правилното съгласуване на комплайанса на конкретната доза спрямо ефективната маса на конкретното рамо.
Чак тогава може да мислите за ъпгрейди като преокабеляване на рамо, смяна на конектори, интерконекти, антистатични подложки, клампи и т.н.